Como Escrever Dizer Ou Dissertation

  • 1

    Escolha um assunto que lhe interesse. Este deve ser o primeiro passo na escrita de sua pesquisa e de sua declaração de tese, pois todo o direcionamento do trabalho dependerá do assunto escolhido. Infelizmente, você deve ignorar esse passo caso tenha de debater um tópico escolhido pelo professor.

  • 2

    Explore seu tópico. O objetivo deste passo é encontrar um tema estreito que possa ser explorado. Por exemplo, escolha o tema “computadores”. Existem muitos aspectos exploráveis quanto ao gênero “computador”, como hardware, software e programação. Porém, tópicos vagos como esses não geram boas teses. Algo mais afunilado, do tipo “os efeitos de Steve Jobs na indústria tecnológica moderna”, permite um foco muito mais claro.

  • 3

    Conheça o tipo, propósito e público do trabalho. Normalmente, um instrutor lhe indicará essas coisas, mas você deve compreender que elas afetarão sua declaração de tese consideravelmente – mesmo que você possa defini-las. Ao escrever uma pesquisa persuasiva, seu propósito será provar algo por algum motivo para um grupo em específico. Ao escrever uma pesquisa descritiva, seu propósito será descrever algo por algum motivo para um grupo em específico. Cada um desses aspectos deve ser expresso em sua tese.

  •  Thaís Bueno

    TESE x DISSERTAÇÃO

    Como dizer “tese x dissertação” em inglês?

     

    MASTER THESIS  = dissertação de mestrado
    DOCTORAL DISSERTATION = tese de doutorado

    A long piece of writing completed by a student as part of a university degree. [Um longo texto que o aluno finaliza para poder obter um título acadêmico.]

    No Brasil, “tese” é o texto do aluno que está fazendo doutorado (“dissertação” se aplica ao mestrado). Já nos Estados Unidos, é o contrário: o termo thesis se refere a um trabalho de mestrado e, dissertation, a uma pesquisa de doutorado.

    • I’m writing my thesis so I can get my master’s degree.
    • Estou escrevendo minha dissertação para obter o título de mestre.
    • Will you help me write my doctoral dissertation?
    • Você pode me ajudar a escrever minha tese de doutorado?

    Cf. GRADUATE: como traduzir esse falso cognato?

    Cf. Vestibular: existe equivalente a “vestibular” em inglês?

    Cf. Crise política: como falar sobre a crise política em inglês?

    Speak up! We’re listening…

    Nós da equipe do Tecla SAP queremos muito saber se você gostou da dica sobre a diferença entre tese x dissertação. O conteúdo que você acabou de ler foi útil para você enriquecer seu vocabulário e ampliar seus conhecimentos da língua inglesa? Você já conhecia os equivalentes a tese x dissertação em inglês? Vai ser muito bacana ler sua resposta na seção de comentários, bem ali no rodapé da página. Vale lembrar que sua participação é fundamental. Um blog educacional precisa constantemente de uma força de seus leitores. Muito obrigado pelo apoio.

    Google+, YouTube, Twitter e Facebook

    Vai ser muito legal continuar essa conversa nas redes sociais! São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

    • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
    • Siga a conta @teclasap no Twitter / Periscope.
    • Curta nossa fanpage no Facebook.
    • Adicione meu perfil no Google+.
    • Adicione meu perfil no LinkedIn.
    • Este é o link para você me adicionar no Instagram.

    Ficou faltando falar de alguma rede social? 😉 Agora você só não mantém contato com a língua inglesa se não quiser! A gente se fala. O assunto dessas conversas pode ser a diferença entre tese x dissertação em inglês ou sobre qualquer outro que você preferir. Muito obrigado pela participação.

    A autora

    Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela Unicamp e é colaboradora do Tecla SAP.

    Filed Under: Falsas Gêmeas, VocabulárioTagged With: Falsas Gêmeas, Vocabulário

    0 thoughts on “Como Escrever Dizer Ou Dissertation

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *